Supporters

If your business would like to support The Green Bamboo Shelter, please contact us. Over the last 25 years we have had many corporations sponsor us, which not only helps us to keep our children off the street, but also provides for your business with increased visibility and a charitable image. Some of our past supporters include:

WeSport

WeGive

ILA Community Network

https://www.facebook.com/ILACommunityNetwork/

HSBC

NIFTIT

Jamesons Whiskey

The Word Magazine Vietnam

http://www.wordvietnam.com/

Jack Clayton Art

http://www.jackclaytonart.com/

Standpoint Theories

http://standpointtheories-legendsofvietnam.bandcamp.com/

Frenemy Life

http://www.frenemylife.com/

Saigoneer Magazine

http://saigoneer.com/

La Holista

http://www.laholista.com/

Om Shanti – Home Yoga Saigon

http://www.homeyogasaigon.com/

The Vin Gallery

http://www.vingallery.com/

Dan Moretti Fitness

http://www.facebook.com/DanieleMorettiFitness

SandwichClub

https://www.facebook.com/sandwichclubsaigon/

Saigon Loves Jungle

https://www.facebook.com/saigonlovesjungle/

Fuzzy Logic Brewing Company

https://www.facebook.com/fuzzylogicbrewing/

Diego’s Tacos

https://www.facebook.com/diegotacoshop

 

 

 

Photo Gallery

 

This slideshow requires JavaScript.

 

Donations and Fund-Raising

Donations and fund-raising / Các khoản đóng góp

We are always very grateful to those who give cash donations to the shelter, or who organize fund-raising events for our cause. There are a few ways you can donate / Chúng tôi rất biết ơn các tấm lòng hảo tâm đã quyên góp bằng tiền mặt hoặc các tổ chức đã giúp gây quỹ cho trung tâm. Bạn có thể đóng góp bằng các phương pháp:

We accept direct deposit into our bank account / Chúng tôi chấp nhận chuyển khoản thông qua tài khoản ngân hàng:

* Bank Information for Wire Transfer

* Bank Name: Vietcombank Ho Chi Minh City

* Branch Bank Address: 5, Cong truong Me Linh, District 1,

Ho Chi Minh City, Vietnam

* Account Name: HOI BAO TRO TRE EM TP.HCM-MAI AM TRE XANH

* Bank Account Number: 007.100.3204626

* Swift Code: BFTVVNVX007

* We also accept cheques and postal orders made out to Mai am Tre Xanh, which can be sent to /Chúng tôi chấp nhận séc thanh toán và bưu điện, xin vui lòng gửi về:

Green Bamboo Warm Shelter/ Mái ấm Tre Xanh

Address: 40/34 Calmette, Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam./ Địa chỉ: 40/34 đường Calmette, phường Nguyễn Thái Bình, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.

* Or if you would like to drop into the shelter to make a cash donation that can also be arranged, please contact us for more details / Hoặc nếu bạn muốn đến mái ấm để đóng góp trực tiếp, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

For an idea of how much to donate, please see our price list below! You can sponsor one child for a month, or a year, or you can sponsor an activity for all of the children for a month, or a year. If you are looking for a small but regular contribution, you can pay as little as $4 a month (for 12 months), which would for example, pay for one boy’s medical care and family visitation for a whole year! It is shocking just how little money can go such a long way!

Để tham khảo, xin vui lòng xem danh sách các khoản cần thiết cho MATX bên dưới. Bạn có thể nhận tài trợ cho 1 đứa trẻ trong thời gian 1 tháng, hoặc 1 năm, hoặc bạn có thể nhận tài trợ cho tất cả các bé trong 1 tháng, hoặc 1 năm. Nếu như bạn có thể đóng góp 1 khoảng nhỏ nhưng thường xuyên, chỉ cần 4USD/Tháng (trong vòng 12 tháng), thì bạn đã có thể giúp cung cấp dịch vụ sức khỏe cho 1 đứa trẻ và chi phí thăm nom gia đình trong cả 1 năm! Thật kinh ngạc với những gì chúng ta có thể làm với chỉ 1 khoản tiền nho nhỏ, đúng không bạn!

Yearly Price List GBWS 1 boy 1 month 1 boy 1 year 15 boys 1 month 15 boys 1 year
Food and Water– Chi phí ăn uống 1200000 14400000 18000000 216000000
School Fees– Chi phí học tập 250000 3000000 2400000 36000000
Vocational Training – Học nghề 415000 5000000 4000000 60000000
Life Skills Training– Học kĩ năng sống 41500 500000 400000 6000000
Summer Holiday (Once a year)– Nghỉ hè (mỗi năm 1 lần) 250000 2000000 30000000
Sports Activities– Các môn thể thao 20000 200000 1600000 2400000
Hygiene– Vệ Sinh 66666 800000 640000 9600000
Clothes and Shoes – Quần áo, giày dép 30000 375000 300000 4500000
Bedding– Giường ngủ 30000 375000 300000 4500000
Family Visitation– Thăm gia đình 20000 200000 1600000 2400000
Health Check, Insurance, Medicine– Khám sức khỏe, Bảo hiểm, Thuốc men 60000 675000 540000 8100000

**All prices above are in Vietnamese Dong, recent exchange rates state $1US = 23,000VND

The Management

The Team

The  Green Bamboo Warm Shelter staff members are caring and dedicated to ensure that every child gets a better future. The staff members always care, show affection and every child can count on the staff about any concern. They understand the situation of every children and they support every child to have a better life, a better future.

 

The Shelter Manager

Ms. Nguyen Thi Bich Lieu has been the manager of the shelter since 2018. She has worked as a social worker since 2004 to present. She manages the every aspect of the shelter including the finance and caring of the children. She studied in the Vietnam National University. Her mission is to make sure that every child in Ho Chi Minh City regardless of their backgrounds to get the affection and care that they need.

 

GBWS: What We Do

The GBWS is a social welfare center for street boys who are aged between 8 and 16 living in and around Ho Chi Minh City. In the last 22 years the Green Bamboo has helped over 600 children escape from life on the streets and from circumstances including parental imprisonment, abandonment, abuse, etc. We provide all of the children’s needs:

Mái ấm Tre Xanh là trung tâm bảo trợ xã hội cho các bé trai từ 8 đến 16 tuổi tại Quận 1, TP HCM. Trong 22 năm vừa qua, Mái ấm tre xanh đã giúp đỡ cho trên 600 trẻ rời bỏ cuộc sống lang thang trên đường phố do các hoàn cảnh gia đình như việc cha, mẹ bị bắt giam, trẻ bị bỏ rơi, bị lạm dụng, bị bạo lực, hoàn cảnh gia đình quá nghèo…. Chúng tôi ra sức đáp ứng mọi nhu cầu cần thiết cho trẻ:

  • Housing
  • Nhà ở
  • Education – School Fees, Uniforms, Books, Stationary
  • Học vấn – Học phí, đồng phục, sách vở, bút viết
  • Transportation
  • Phương tiện đi lại
  • Food and Water
  • Thức ăn, đồ uống
  • Medical care – General, Emergencies, Dental, Optical
  • Hỗ trợ y tế – Khám thông thường, Cấp cứu, Nha khoa, thị giác
  • Family Reunions (where appropriate)
  • Đoàn tụ gia đình (khi phù hợp)
  • Legal Documentation
  • Giấy tờ tùy thân
  • Vocational Training and Placements (where appropriate)
  • Đào tạo nghề và hỗ trợ tìm việc (khi phù hợp)
  • Recreational Activities
  • Vui chơi giải trí
  • Counseling
  • Tham vấn
  • Life Skills
  • Các kĩ năng sống
  • A warm supportive environment for boys to grow and develop.
  • Một môi trường ấm áp, thân thiện để các bé trai trưởng thành và phát triển

Our shelter is one of the oldest projects in HCMC and our staff are highly experienced, caring, and motivated to end child suffering in Vietnam.

Mái ấm của chúng tôi là dự án lâu đời nhất tại TP HCM. Nhân viên của chúng tôi năng động, giàu kinh nghiệm và động lực để giúp đỡ trẻ em Việt Nam.

Sponsor a Child

Sponsor a child

Tài trợ

A sponsor is an individual who gives life and hopes to a needy child. For just $10 USD/month, a sponsor can give the opportunity for a meaningful education (10 USD/month), proper health care ($10 per month), recreational activities (15 USD/month), and you can help to support any aspect of the child’s life. Please see our price list for more information. Our organisation will provide you with monthly updates on the child’s progress, and we encourage a “Pen Pal” system, where you can send letters to your child, not only do you get the personal connection, but your child’s English language skills will improve. Through your help, you can play a vital role in assuring quality, loving care for a child in need.

Nhà tài trợ là 1 cá nhân sẽ đem đến cuộc sống và hy vọng cho 1 đứa trẻ. Chỉ cần 10USD/tháng, bạn đã đem lại sự hỗ trợ về mọi mặt cho các bé như cơ hội học tập, gói chăm sóc sức khỏe (10USD/tháng) và các hoạt động vui chơi giải trí (15USD/tháng). Xin vui lòng tham khảo danh sách các khoản chi cần thiết cho hoạt động của MATX bên dưới. Trung tâm sẽ chịu trách nhiệm cập nhật thông tin về tình hình các bé mỗi tháng đến cho nhà tài trợ. Và chúng tôi cũng khuyến khích 1 hệ thống “Bạn viết thư” (nhà tài trợ và các bé giữ liên lạc và trao đổi với nhau qua hình thức thư viết tay). Cách này sẽ giúp các bé rèn luyện chữ viết, ngữ pháp và cũng là 1 cách để giữ liên lạc và xây dựng tình cảm. Nhờ các nhà tài trợ, chúng ta có thể đóng 1 vai trò quan trọng đảm bảo chất lương cuộc sống và tinh thần cho trẻ.

Each child at the GBWS receives the basic necessities of appropriate education, primary health care, food and shelter – something we consider to be the basic rights to life, but which are only a dream for many children in Vietnam. As the needs of each individual child are different, there is not a set “package of benefits” for all.

Mỗi đứa bé tại MATX đều nhận được sự cung cấp các nhu cầu cơ bản như: học tập, chăm sóc sức khỏe, thức ăn và nơi ở – đối với chúng ta đó chỉ là các quyền lợi cơ bản của 1 con người, nhưng đối với 1 số trẻ em thì đó chính là cả giấc mơ của chúng. Do nhu cầu của mỗi bé mỗi khác nên chúng tôi chưa xây dựng 1 “gói chăm sóc” dành chung cho tất cả.

The sponsorship lasts for as long as the child remains in the GBWS program of care or until the sponsor wishes to withdraw. When an older child is able to become self-supporting or if a child leaves the program for some other reason, the sponsor is offered another child to assist. In Vietnam, the children are usually at high risk of having to leave school to help subsidize their family income. This sponsorship often means that the child will receive the opportunity to be educated when normally they would not get that chance.

Mối quan hệ giữa nhà tài trợ và đứa trẻ trong MATX sẽ kéo dài cho đến khi nhà tài trợ mong muốn được chấm dứt. Khi đứa trẻ đã lớn và có thể tự nuôi sống bản thân hoặc rời khỏi chương trình vì lý do nào đó, nhà tài trợ sẽ được giới thiệu 1 đứa trẻ khác để hỗ trợ. Tại Việt Nam, trẻ em thường có nguy cơ phải bỏ học và đi làm sớm để phụ giúp gia đình. Khi đã nhận tài trợ cho 1 đứa trẻ, bạn đã đem đến cơ hội học tập cho bé và giúp bé có 1 tương lai tươi sáng hơn.

Volunteer

Volunteer

The GBWS is managed by highly experienced and qualified staff. However, a large part of the children’s care is undertaken by our long-term and short-term volunteers. We always welcome new people and new skills, whether you’d like to teach English, take the boys out for a fun activity, help them to learn a new skill, run a workshop? We’d love to hear from you, please contact us.

Tình nguyện viên

MATX được quản lý bởi đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm và có bằng cấp chuyên môn. Tuy nhiên, 1 phần rất lớn công việc chăm sóc trẻ em được thực hiện bởi các tình nguyện viên lâu năm và ngắn hạn. Chúng tôi luôn chào đón các tấm lòng và các gương mặt mới tại Mái âm. Bạn là giáo viên tiếng Anh? Bạn thích tổ chức hoạt động vui chơi ngoài trời cho các bé? Bạn muốn giúp chúng học 1 kĩ năng mới? Bạn muốn tổ chức 1 khóa huấn luyện? Hãy liên hệ với chúng tôi ngay lập tức. Chúng tôi rất vui mừng chào đón bạn gia nhập gia đình MATX. Hãy liên lạc với chúng tôi bạn nhé!

The Green Bamboo Warm Shelter

The GBWS was founded in 1994 by the HCMC Child Welfare Association (HCWA) and the Shelter Collection (Non-Profit Organisations). The HCWA was founded by a group of Vietnamese citizens with the common interest of the issue of children’s rights in Vietnam. HCWA is the oldest NGO in Ho Chi Minh City and was formally recognized by the city’s people committee on the 16th of September, 1988.

Mái ấm Tre Xanh được thành lập năm 1994 trực thuộc Hội Bảo trợ trẻ em thành phố HCM. Hội Bảo trợ được thành lập bởi 1 nhóm những người Việt Nam có chung mối quan tâm về các vấn đề liên quan đến Quyền trẻ em ở Việt Nam. Đây là tổ chức phi chính phủ lâu đời nhất của thành phố và được chính thức cộng nhận bởi ủy ban Nhân dân thành phố vào ngày 16 tháng 9 năm 1988.

The GBWS is a homeless shelter for boys aged between 8 – 16 in District 1, Ho Chi Minh city. We have been working for the last 22 years, together with local authorities, police and social workers, to identify, care for, and relocate homeless male children. Our children come from a variety of difficult situations, be it abuse, exploitation or abandonment, those whose parents are dead/in prison/suffer from mental illness/have drug addictions, runaways, and those whose families aren’t able to support them for any other reason.

Mái ấm Tre Xanh có địa chỉ tại quận 1 thành phố Hồ Chí Minh là nơi cư trú của những bé trai độ tuổi từ 8 đến 16. Mái ấm đã đi vào hoạt động hơn 22 năm với sứ mệnh chăm sóc, giúp đỡ cho các trẻ trai đường phố, những trẻ em có hoàn cảnh khó khăn: bị bỏ rơi, bạo hành, lạm dụng; bố mẹ các bé đã mất, vào tù, bị tâm thần, nghiện ma túy hoặc bỏ đi; và gia đình các bé không đủ điều kiện để nuôi.

Once in our care the boys get a roof over their heads, regular meals, a paid education, healthcare, counseling (if necessary), recreational actives, family reconciliation (where appropriate) community integration, and a secure and safe environment surrounded by understanding peers, to live, grow and mature in. The shelter houses, feeds and educates anywhere from 10 to 20 boys at a time providing them with everything they need for a comfortable life.

Mái ấm giúp đỡ các em có được bữa ăn đầy đủ, nơi ở an toàn, được giáo dục, chăm sóc sửc khỏe, được tư vấn định hướng học nghề, các hoạt động vui chơi giải trí, hồi gia về gia đình, hòa nhập cộng đồng và hơn hết là một môi trường an toàn đảm bảo cho các em sinh sống và lớn lên. Mái ấm nuôi và dạy khoảng từ 10 đến 20 trẻ trai, hỗ trợ tất cả nhu cầu của trẻ để giúp các em có cuộc sống tốt đẹp hơn trong tương lai.

We teach the boys life skills and personal awareness through group activities – everything from personal hygiene to abuse prevention, drug abuse and safe sexual practices. We also teach them about children’s rights, gender education and anything else we feel will be beneficial to their transition into adulthood and their integration into society.

DSCN0176

Mái ấm giúp trẻ nâng cao nhận thức và cung cấp kiến thức, kĩ năng sống về mọi vấn đề, từ vệ sinh cá nhân đến chống bạo hành, lạm dụng chất kích thích và tình dục an toàn thông qua các hoạt động nhóm. Ở mái ấm, trẻ cũng được trang bị những kiến thức về giáo dục giới tính, quyền trẻ em và những điều cần thiết cho trẻ.

When the boys are too old for the shelter we supply their legal documentation (one of the biggest hindrances for underprivileged people in Vietnam) so that they can easily secure work and care for themselves in the future. We support the child through vocational training and job placement. And in the last few years, the shelter had also opened a small restaurant on its premises for vocational training and fund-raising purposes. However, in 2018 the restaurant have been closed due to some difficulties. This has affected the Shelter’s activities above. Next year, we are opening again our small restaurant.

Khi những đứa trẻ đủ trưởng thành, mái ấm sẽ hỗ trợ các bé làm giấy tờ tùy thân hợp pháp để trẻ có thể dễ dàng tự tìm việc và chăm sóc bản thân trong tương lai. Mái ấm cũng giúp trẻ học nghề và tìm việc. Trong một vài năm gần đây, mái ấm đã mở một quán cơm Văn phòng nhỏ nhằm dạy nghề cho trẻ và đồng thời gây quỹ từ thiện. Tuy nhiên, trong năm 2018, vì một số khó khăn, chúng tôi đã phải đóng của quán cơm. Điều này đã làm ảnh hưởng lớn các hoạt động trên. Do đó, chúng tôi đang lên kế hoạch sẽ mở lại quán cơm vào năm tới.

We have many Vietnamese and foreign volunteers that visit the shelter on a regular basis. Some stay for a short while, some for years, and we are always grateful to those who wish to share their skills with us be it for activity days, teaching or fundraising; we always welcome new friendly people!

Hằng năm, mái ấm thường xuyên đón rất nhiều tình nguyện viên trong và ngoài nước đến thăm cơ sở. Một vài tình nguyện viên ở lại trong thời gian ngắn, một số khác đã ở lại giúp đỡ được nhiều năm và chúng tôi luôn biết ơn vì sự tận tình chia sẻ kinh nghiệm và tấm lòng nhiệt tình giúp đỡ của các bạn tình nguyện viên không chỉ trong các công việc hằng ngày mà còn trong các hoạt động gây quỹ và dạy học cho trẻ. Chúng tôi luôn chào đón thêm nhiều những tình nguyện viên thân thiện dễ mến khác nữa.

Our staffs are highly experienced and highly qualified and because of that we also work within the community to provide training to students and other children’s shelters on the Prevention of Child Sexual Abuse. We also work constantly to build our network of local collaborators in HCMC; like-minded NGO’s, businesses, schools, colleges, etc., to work together to try and prevent sexual abuse and child labour exploitation in Vietnam.

Đội ngũ nhân viên của chúng tôi có nhiều kinh nghiệm và trình độ cao và do đó, chúng tôi còn tập huấn cho học sinh trong cộng động và cả trẻ mái ấm trong phòng chống lạm dụng tình dục trẻ em. Chúng tôi cũng làm việc liên tục để xây dựng mạng lưới cộng tác viên địa phương tại TP HCM; các tổ chức xã hội, doanh nghiệp, trường học, v.v., để cùng nhau cố gắng và ngăn chặn lạm dụng tình dục và bóc lột lao động trẻ em ở Việt Nam.